Dans les installations nucléaires, la surveillance obligatoire de la contamination aéroportée est opérée par des instruments dédiés (CAM - Continuous Air Monitor) qui collectent les aérosols sur un filtre, mesurent la radioactivité déposée et déclenchent une alarme lorsqu'un seuil prédéterminé en activité est dépassé. Cette mesure et donc les alarmes sont très influencées par les variations en taille et concentration des aérosols. Sur la base d'un ensemble de données préalablement constitué, un processus d'ajustement nouveau permet de chercher à mettre en relation la masse déposée sur un filtre de prélèvement et l'évolution de la mesure nucléaire. Cette relation a pu être établie pour une dimension d'aérosol et doit être étendue aux autres dimensions d'aérosols de la base de données. Il s'agit ici de la première relation explicite entre les évolutions des mesures nucléaires et celle des aérosols.

In nuclear facilities, the mandatory airborne contamination surveillance is operated by dedicated Continuous Air Monitors (CAM) that collect all airborne aerosol on a filter, measure the radioactivity and trig an alarm when a predetermined activity concentration is exceeded. This measurement and therefore the alarms are very integrated by the variations in size and concentration of the aerosols. A new adjustment process can be used to establish a relationship between the mass deposited on a sampling filter and the evolution of the nuclear measurement, based on a previously assembled data set. This relationship has been established for one aerosol dimension and requires extension to the other aerosol dimensions in the database. This represents the first explicit relationship between changes in nuclear measurements and changes in aerosols.